[Naming] Au nom de la marque
Publié par Olivier Auroy, DG Corporate de CBA
le
GDF-Suez devient Engie, Bongrain est rebaptisé Savencia, pour l'UMP ce sera Les Républicains ... L'occasion nous est donnée de faire le point sur un métier qui a l'obligation d'évoluer.
Je m'abonne
Il est rare qu'un nom franchisse les frontières sans dommages. Un nom, unanimement salué en Europe, peut s'avérer désastreux au Japon ou au Moyen-Orient. Le mandarin, parce qu'une même écriture peut générer plusieurs sens en fonction de sa prononciation, est souvent problématique. Plus proche de nous, le basque et le finnois peuvent aussi réserver de mauvaises surprises. Ce n'est pas qu'une question linguistique, c'est aussi une question socio-culturelle. Sega, en jouant sur l'accent, s'est dissocié de sa signification italienne: un plaisir masculin solitaire. Mitsubishi, en revanche, a fini par retirer l'appellation MR2 du marché.
